President Vladimir V. Putin of Russia views Odesa as a culturally important part of his nation. But many in the Ukrainian city reject the connection and view the country that has been attacking it with loathing.