The modern world depends on open-source software maintained by volunteers, but the added demands of checking and fixing AI-written submissions are causing some to burn out and quit