Just went through a similar issue myself. My problem was that I scooped everything into an 8tb external hard drive when I migrated from Windows. Steam/Linux doesn’t like to run things off NTFS file systems. I formatted another drive as EXT4 and everything I moved has run fine in its new home